Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenable to reason
Spanish translation:
abordable por la razón
Added to glossary by
Clara Maltras
Oct 25, 2001 10:13
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
A whole life of translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
amenable to reason
English to Spanish
Science
There were philosophers who thought this problem was not amenable to reason
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
Selected
discutirse/abordarse con la razón
ese problema no podía discutirse/abordarse con la razón
Lo diría así
Lo diría así
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que has encontrado la expresión más adecuada y clara y yo llevaba dándole vueltas un tiempo. "
7 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
que no se dejo convencer
See reference:
amenable (adj)
(responsive) susceptible; sensible (to, a);
~ to reason que se deja convencer;
~ to treatment susceptible de ser curado; curable;
- The Collins Concise Spanish Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
amenable (adj)
(responsive) susceptible; sensible (to, a);
~ to reason que se deja convencer;
~ to treatment susceptible de ser curado; curable;
- The Collins Concise Spanish Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
8 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
la razón no podía resolver el problema
Algunos filósofos pensaron que la razón no podía resolver el problema.
Aunque "amenable to reason" es equivalente a "atenerse a razones", puede que en tu contexto ésta sea más adecuada.
Aunque "amenable to reason" es equivalente a "atenerse a razones", puede que en tu contexto ésta sea más adecuada.
9 mins
susceptible de ser razonado
Hi Clara:
Es lo que yo pondría!
Saludos #:)
Es lo que yo pondría!
Saludos #:)
Reference:
10 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
tratable/ accesible mediante / a través de la razón
Es decir que no sepuede explicar mediante razonaminetos.
Un saludo.
Un saludo.
11 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
No justificaba ser razonado
Por el contexto y por lo que vi en Simon & Schuster, me parece que es lo que más se adecua. No es fácil.
Reference:
Something went wrong...