https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/106144-compliance-management-system.html?

compliance management system

Spanish translation: sistema de gestión de cumplimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance management system
Spanish translation:sistema de gestión de cumplimiento
Entered by: Elinor Thomas

06:56 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compliance management system
After the senior management briefing, ABC will conduct a one-day workshop on developing and strengthening the company’s compliance management system. Since EMSs include a commitment to compliance, the compliance management system will be an integral element of the EMS (Environmental management system).
Jesús Paredes
Local time: 01:00
sistema de gestión de cumplimiento
Explanation:
Hola Jesús!

De eso se trata. :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistema de gestión de cumplimiento
Elinor Thomas
5Sistema de administración de cumplimiento
Mario Alfonso
4sistema de gestión compatible
Henri Barreiro Domingo
4sistema administrativo de conformidad
Michelle Martoglio
4Sistema de gestión flexible
Egmont
4sistema de administracion (o control) del cumplimiento de las normas...
Robert INGLEDEW


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de gestión compatible


Explanation:
Good luck.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema administrativo de conformidad


Explanation:
hope this helps!

Michelle Martoglio
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sistema de gestión de cumplimiento


Explanation:
Hola Jesús!

De eso se trata. :-)



    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 02:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
1 hr
  -> gracias! :-)

agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
  -> gracias María ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de gestión flexible


Explanation:
see refs.


    Reference: http://www.webcom.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistema de administración de cumplimiento


Explanation:
Está hablando de un sistema para vigilar que se cumplan con normas del medio ambiente o ambientales

Mario Alfonso
Mexico
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de administracion (o control) del cumplimiento de las normas...


Explanation:
A system that controls the compliance with the rules and regulations of the Company.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: