https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/91553-billing-address.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

billing address

Spanish translation: domicilio de cobro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billing address
Spanish translation:domicilio de cobro

12:40 Sep 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: billing address
phone company
norma
dirección/ domicilio de cobro
Explanation:
Coincido con la respuesta anterior.

Billing Address = Dirección de cobro


Te envío un enlace pra que lo verifiques.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dirección
mónica alfonso
5 +2dirección/ domicilio de cobro
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1domicilio o domicilio para facturación
O María Elena Guerrero
4 +1Dirección de facturación / Dirección para la facturación
Worklog


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dirección


Explanation:
para (envío de) facturación

mónica alfonso
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): rapidísimo! #:)
14 mins
  -> El tuyo tbién es correcto, aunq' siempre dudo en usarlo, ya q' ahí no cobran, en realidad, sino q' mandan la factura
agree  Leliadoura
43 mins
  -> Gracias, Susi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dirección/ domicilio de cobro


Explanation:
Coincido con la respuesta anterior.

Billing Address = Dirección de cobro


Te envío un enlace pra que lo verifiques.

Saludos #:)


    Reference: http://www.latin-marketing.com/comprar.html
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡"Domicilio de cobro" es perfecto! ¡Feliz día Gaby! ---{--{@ (rosa)¶:^)
2 hrs
  -> Oh... qué Osito tan gentil!! Muchas Gracias Caballero #:))
agree  bea0: Gaby: Yo pondría de facturación. Es el domicilio al que se envía la factura,la que se paga/cobra en otro lado.Saludos!:)
1 day 1 hr
  -> Si, Bea, es verdad que ya no se cobra a domicilio, pero el término es aún válido. - Gracias! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dirección de facturación / Dirección para la facturación


Explanation:
I agree with the others, but this is what my clients normally use (Spain).
Hope I've helped

Worklog
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
10 hrs
  -> Gracias Fernando :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
domicilio o domicilio para facturación


Explanation:
Ojo: Dirección es norte, sur, este u oeste y domicilio es donde vive o trabaja una persona o donde recibe correspondencia.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: De acuerdo, pero yo pondría domicilio DE facturación. Saludos!
23 hrs
neutral  Julio Oya Steinbrüggen: Según la RAE (acepciones 8 y 9) dirección tambiénm siginifica domicilio o lugar de residencia
5841 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations