KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Linered Platen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile printer
English term or phrase: Linered Platen
The sentence says:
Part Numbers:
ZEB-Q2CLU1CV01000
QL 220 Plus™ 8MB DRam, 4MB Flash, LCD, DT/Linered Platen, Shoulder Strap
Leonor Barreda Salamanca
Spain
Local time: 15:38
Advertisement


Summary of answers provided
4Rodillo para etiquetas con (papel) antiadherenteJosé Atlasovich
4ver explicaciónSergi Callau


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linered platen
ver explicación


Explanation:
DT es Direct Thermal: impresión Térmica Directa
Platen es: platina | cilindro | plato de prensa | minerva (en tipografía)
Pero linered... no veo por donde cogerlo.
Siento no poder ayudarte más

Sergi Callau
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 65
Grading comment
la traducción correcta es "Platina para medios con material de soporte"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: la traducción correcta es "Platina para medios con material de soporte"

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linered platen
Rodillo para etiquetas con (papel) antiadherente


Explanation:
Como opuesto al rodillo para etiquetas sin papel antiadherente (linerless)

Linerless labels provide almost twice as many label equivalents per roll as compared to traditonal linered label products
http://zipzebra.com/zipzebra/DetailedItems.asp?prodid=800580...
http://pffc-online.com/mag/awa_liners_1105_1/

release liner -> papel antiadherente
http://www.proz.com/kudoz/211593

QL 420 Linered Platen Roller Repair Kit ... printer using receipt or linered media
QL 420 Linerless Platen Roller Repair Kit ... for printers using linerless media



    Reference: http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/products/accessori...
    Reference: http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/products/accessori...
José Atlasovich
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search