Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry sandable
Swedish translation:
torrslipbar
Oct 25, 2001 04:03
22 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
dry sandable
English to Swedish
Tech/Engineering
Det handlar om färger. "...is a water thinnable primer, which is dry sandable, has a low solvent content and can be used with any R-M topcoat".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Slipbar |
Fredrik Larsson
|
| 5 +1 | torrslipas |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Fredrik Larsson
Native in Swedish
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
Slipbar
Säger man inte bara att en färg är slipbar, eller Kan slipas.
Jag har aldrig sett i en beskrivning på en färgburk att den är torrslipbar, även om det är vad som ordagrant menas.
Däremot att en färg skall våtslipas (båtfärg bl.a.)Kanske har jag fel, men jag tror inte det.
Jag har aldrig sett i en beskrivning på en färgburk att den är torrslipbar, även om det är vad som ordagrant menas.
Däremot att en färg skall våtslipas (båtfärg bl.a.)Kanske har jag fel, men jag tror inte det.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Det var den formen jag använde."
+1
17 mins
torrslipas
sandable = slipbar med sandpapper
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
: Impo! Är du säker?
11 mins
|
|
Lite Sherlock Holmes-jobb bara. Elementärt käre Watson!
|
Something went wrong...