https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical%3A-pharmaceuticals/612079-lyophilised.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Pharmaceuticals

lyophilised

Turkish translation: liyofilize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lyophilised
Turkish translation:liyofilize
Entered by: Feza Eruguz

07:14 Jan 15, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: lyophilised
lyophilised sterile products
Feza Eruguz
Türkiye
Local time: 14:22
liyofilize steril ürünler
Explanation:
liyofilize steril ürünler

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

liyofilize=yüksek vakumda kurutulmuş
steril=patolojik mikroorganizmalar içermeyen
Selected response from:

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 14:22
Grading comment
Yardımcı olan herkese çok teşekkür ederim. Diğer cevaplayanlara 4 puan borcum oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7liyofilize steril ürünler
Ali YANDIK (X)
5 +5liyofilize
Selcuk Akyuz
5 +3liyofilize, liyofilize edilmiş
Adil Sönmez (X)
5şoklanmış(hızlı dondurulmuş)
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
liyofilize steril ürünler


Explanation:
liyofilize steril ürünler

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

liyofilize=yüksek vakumda kurutulmuş
steril=patolojik mikroorganizmalar içermeyen

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yardımcı olan herkese çok teşekkür ederim. Diğer cevaplayanlara 4 puan borcum oldu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
6 mins
agree  Mehmet Şahin (X)
2 hrs
agree  Leyal
5 hrs
agree  Baybars Araz
5 hrs
agree  Emine Fougner
9 hrs
agree  shenay kharatekin
10 hrs
agree  senin
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
liyofilize


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-15 07:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prof. Dr. Utkan Kocatürk, Açıklamalı Tıp Terimleri Sözlüğü

lyophilization: serum, plazma v.b. bir maddeyi, donduruluşunu takiben ihtiva ettiği suyu almak suretiyle kuru hale getirme; liyofilizasyon

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-15 07:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.novartis.com.tr/pharma/files/Leucomax 300 mcg.pdf

http://www.turkpog.kongresi.org/novartis/leu300alt.html

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
5 mins
  -> Thanks
agree  Mehmet Şahin (X)
2 hrs
agree  Leyal
5 hrs
agree  Emine Fougner
9 hrs
agree  shenay kharatekin: 2 dakika gecikmeyle :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
liyofilize, liyofilize edilmiş


Explanation:
Lyophilization => liyofilizasyon, serum, plasma vs gibi maddelerin, dondurulduktan sonra içerdikleri suyun alınması suretiyle kuru hale getirilmesi

liyofilize (liyofilize edilmiş) steril ürünler


    A�klamal� T�p Terimleri S�zl��, Prof. Dr. Utkan Kocat�rk
Adil Sönmez (X)
Local time: 14:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Şahin (X)
2 hrs
agree  Emine Fougner
9 hrs
agree  shenay kharatekin: 3. kez :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1800 days   confidence: Answerer confidence 5/5
şoklanmış(hızlı dondurulmuş)


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations