implied consent
Vietnamese translation: Sự đồng ý ngầm định
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jul 5, 2007 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / jurisprudence term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Tran United States Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Sự đồng ý ngầm định |
| ||
| 4 +1 | sự đồng ý mặc nhiên |
| ||
| 5 | chap (-dong) thuan khiem -dinh |
| ||
| 3 | sự đồng thuận ngầm định |
|
Answers
35 mins confidence: 
sự đồng thuận ngầm định Explanation: This is quite new to Vietnamese laws. I can only provide you with a Vietnamese equivalent that is most closely in meaning to the English source term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sự đồng ý mặc nhiên Explanation: I think the above quotation can be understood that: "khi một người điều khiển phương tiện giao thông thì người có mặc nhiên đồng ý để cơ quan quản lý giao thông (cảnh sát giao thông) tiến hành kiểm tra nồng độ cồn trong máu" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sự đồng ý ngầm định Explanation: Sự đồng ý ngầm định : mix-match of the other 2 terms :-) "Consent" is agree to a proposed action on an individual basis = "đồng ý" cụ thể về một vụ việc với tư cách từng cá nhân. "Đồng thuận" is more like "a trend, a tendency". a "general movement" ( more like " một chí hướng") . "Implied" = it is indicated without explicitly stated (Webster's Dictionary) ==> ngầm định . While " mặc nhiên " means more like " automatically" . Also grammatically, " mặc nhiên" is a proposition (phụ từ )while "implied" is a verb inflected form functioning as an adjective (tính từ) . Ideally, an adjective should be translated with (the eqivalent of) an adjective . |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
