Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masse pondérale et liquide
Danish translation:
krops- og væskemasse
Added to glossary by
Finn Skovgaard (X)
Aug 20, 2005 12:17
18 yrs ago
French term
masse pondérale et liquide
French to Danish
Medical
Medical: Health Care
Balance masse pond�rale et liquide
Brugsanvisning for en avanceret badevægt, på engelsk kaldet "body fat & water scale". Hvad bruger man på dansk? Kropsfedt og kropsvæske?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | krops- og væskemasse |
Aino Slej
|
| 4 | fedt- og vandmålervægt |
Aino Slej
|
Proposed translations
1 day 1 hr
French term (edited):
masse pond�rale et liquide
Selected
krops- og væskemasse
På dansk bruges udtryk som kropsmasse, fedtmasse, væskemasse. Om masse pondérale her er udtryk for "tøfstofmasse" som sammen med væskemasse giver den samlede kropsmasse/personens samlede vægt, skal jeg ikke kunne sige ud fra udtrykket. Der findes også forklaringer på fedtfri kropsmasse f.eks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg fik en engelsk version og kunne matche den med dine forslag."
1 day 35 mins
French term (edited):
masse pond�rale et liquide
fedt- og vandmålervægt
Ifølge Bilkaavisen denne weekend findes der en fedt- og vandmålervægt fra Aqualogic.
Discussion