This question was closed without grading. Reason: Altro
Dec 6, 2023 10:41
6 mos ago
19 viewers *
Francese term

découpe suspendue

Da Francese a Italiano Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda descrizione abito bimba
Ciao a tutti potete aiutarmi per favore ?

ecco la descrizione completa dell'abito bimba, ci sono poi una serie di descrizioni brevi dell'abito tra cui "découpe suspendue" che sarebbe un inserto, però inserto sospeso mi suona strano...

En seersucker rayé, emmanchures volantées, smocks fluo et fronces subliment cette robe à porter avec la culotte assortie pour les vacances ou fêter un événement.

grazie

Discussion

Manuela Vittorelli Dec 6, 2023:
Mettendo per un momento tra parentesi l'ipotesi inserto, potrebbe essere semplicemente "taglio alto"? Per esempio qui trovi "taille suspendue avec plis" (vita alta con arricciature), subito sotto trovi "Découpe suspendue et plis à la taille" quindi "taglio alto con arricciature in vita": https://www.jacadi.ca/fr_CA/Tout-petit/Toute-petite/Robes/Ba...

se fosse un inserto pendente come questo nella foto anche se si tratta, in questo caso, di un articolo da donna?
https://www.wantedabbigliamento.it/bluse/23385-296980-j-aime...
Julie Del Zotti (asker) Dec 6, 2023:
No, hélas...
Emmanuella Dec 6, 2023:
Pas de photo ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search