Apr 9, 2007 09:05
17 yrs ago
French term
Netherlands
différence discordante
French to Dutch
Other
Government / Politics
populisme
Context: opkomst populisme bij Franse pres.verkiezingen:"C'est une stratégie populiste d'invention d'une différence discordante par rapport au système." En: Le truc dont je parlais, la différence discordante, c'est quand il a frisé la théorie du complot..."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een verschil dat zich afzet tegen het systeem |
Pasteur
|
| 4 | een verschil dat niet in overeenstemming is met |
Adela Van Gils
|
| 3 | een met het systeem strijdig verschil |
Mercuri@
|
Proposed translations
1 hr
Selected
een verschil dat zich afzet tegen het systeem
Want in feite gaat het bij de "discordante" dan om het feit dat de kandidaten in kwestie zich willen AFZETTEN tegen het systeem: niet zozeer tegenstrijdigheid als wel verzet dus, en in deze context zou ik dan kiezen voor "zich afzetten tegen", zeker gezien de toelichting over de complottheorie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ook Adela en JB!"
1 hr
French term (edited):
différence discordante par rapport au système
een met het systeem strijdig verschil
.
16 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
een verschil dat niet in overeenstemming is met
dat niet strookt met - niet past bij
dat in strijd is met - misschien wat sterk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
die afwijkt van
dat in strijd is met - misschien wat sterk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
die afwijkt van
Discussion