sans concours
English translation: without competition
| 00:41 Oct 16, 2000 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | without competition |
| ||
| na | without bank financing / bank loans |
| ||
| na | without bank financing / bank loans |
| ||
| na | without contention |
| ||
| na | without assistance |
|
Answers
56 mins
without competition Explanation: Assignment of creditors/claims... at the top of the list, without any competition. This one is the most important, no others to rival it, at least not on the same level. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
without bank financing / bank loans Explanation: This seems to fit. "Concours bancaires courants" is defined in the source below (invaluable) as: "Dettes de l'entreprise à l'égard des banques contractées en raison de besoins de trésorerie résultant de l'exploitation courante ou des autres opérations d'exploitation." Michel Valente: Dictionnaire �conomie-Finance-Banque-Comptabilit�; pub. Dalloz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
without bank financing / bank loans Explanation: This seems to fit. "Concours bancaires courants" is defined in the source below (invaluable) as: "Dettes de l'entreprise à l'égard des banques contractées en raison de besoins de trésorerie résultant de l'exploitation courante ou des autres opérations d'exploitation." Michel Valente: Dictionnaire �conomie-Finance-Banque-Comptabilit�; pub. Dalloz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
without contention Explanation: This would. perhaps, fit the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
without assistance Explanation: I thought to give you as many possibilities as possible, because the context is not clear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations