https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/214471-qu%5Cest-ce-qu%5Cil-y-a-dans-ta-chambre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Qu\'est-ce qu\'il y a dans ta chambre?

English translation: What's in your room?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Qu\'est-ce qu\'il y a dans ta chambre?
English translation:What's in your room?

07:32 Jun 6, 2002
French to English translations [Non-PRO]
/ Family
French term or phrase: Qu\'est-ce qu\'il y a dans ta chambre?
It is about family
Philippa
What's in your room?
Explanation:
I think you asked for the translation into English.
Selected response from:

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 01:20
Grading comment
Thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7What's in your room?
Mirelluk
4 +1What's in your room?
Francesco D'Alessandro
2 +1?qué hay / tienes en la habitación?
Mabel Garzón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
?qué hay / tienes en la habitación?


Explanation:
Exp.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trevor Harris (X): Yes and in English "What do you have/what is there in your bedroom?"
2 mins
  -> Oh!!
disagree  FionaBrind: asked for translation in English
4 mins
agree  India: :with Trevor Harris
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
What's in your room?


Explanation:
I think you asked for the translation into English.

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Liebelt
0 min
  -> Thanks
agree  FionaBrind: or bedroom
1 min
  -> Thanks
agree  Petra Winter
4 mins
  -> Thanks
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Thanks
agree  jerrie: or What is that in your room? (As in horror at mess etc)
7 mins
  -> Yes!
agree  Enza Longo
1 hr
  -> Thank you Enza
agree  CMateus
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
What's in your room?


Explanation:
What's in your room?

By Sandra Schlosser
Lifestyle Stringer



Home sweet home. What a wonderful feeling it is to say that Woodland Hall is now the home of many SIUE students. After many sleepless nights trying to get homework done, partying and playing catch up for your next exam, Woodland Hall can now be considered a home for many that reside in it.





    Reference: http://www.siue.edu/ALESTLE/library/spring1998/mar.31.98/lif...
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spencer: but also could be "what's that mess n your room?"
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations