Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bar a ambiance
English translation:
theme bar (OR upscale bar)
Added to glossary by
athena22
Mar 17, 2002 01:19
22 yrs ago
French term
bar a ambiance
French to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Wine and wine growing
Here are two contexts from the same document:
"Une meilleure implantation des différents cépages et crus des pays producteurs de vin du Nouveau Monde; une offre plus large chez les cavistes et dans les bars à vin ou à ambiance
"--Une meilleure implantation des différents cépages et crus des pays producteurs de vin du Nouveau Monde
--Une offre plus large chez les cavistes et dans les bars à vin ou à ambiance" and
"l ’amélioration de la notoriété des producteurs et des négociant des pays du Nouveau monde, par exemple en développant des soirées « XXX Winery » dans les bars à ambiance"
Thanks in advance
"Une meilleure implantation des différents cépages et crus des pays producteurs de vin du Nouveau Monde; une offre plus large chez les cavistes et dans les bars à vin ou à ambiance
"--Une meilleure implantation des différents cépages et crus des pays producteurs de vin du Nouveau Monde
--Une offre plus large chez les cavistes et dans les bars à vin ou à ambiance" and
"l ’amélioration de la notoriété des producteurs et des négociant des pays du Nouveau monde, par exemple en développant des soirées « XXX Winery » dans les bars à ambiance"
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +2 | theme bar | David Sirett |
5 +6 | trendy bars | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 +2 | Upscale bar | Colin Brayton |
4 | specialised bar | jeremie laniez (X) |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
theme bar
I think this widely-used term is a closer equivalent to the French. Of the other terms proposed so far, only "upscale bar" seems to be a reasonable alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
10 mins
Upscale bar
literally, a "bar with atmosphere" ...
Peer comment(s):
agree |
PemaLa (X)
: I've run across the same term - good choice
1 hr
|
agree |
Don Green
: good choice in the context
4 hrs
|
15 mins
specialised bar
such a bar tries to have a certain atmosphere; using music, decoration, events.
+6
27 mins
trendy bars
that's the idea because that's where they could sell their wines
trendy is ok for use in US nowadays also
trendy is ok for use in US nowadays also
Peer comment(s):
agree |
Guy Bray
: or fashionable
17 mins
|
agree |
DPolice
3 hrs
|
agree |
sujata
3 hrs
|
agree |
jeremie laniez (X)
8 hrs
|
agree |
Dr. Chrys Chrystello
11 hrs
|
agree |
Erika Pavelka (X)
12 hrs
|
Something went wrong...