Bonjour Fernando, á mon avis il y a un erreur à la phrase: on manque une virgule entre "roses" et "tigées", alors je vous présente la traduction suivante:
"Tres rosas del mismo color, talladas y hojadas de sinople". Attention à "du même": (1) "Même (du ou de) : Expression employée pour éviter de répéter l'émail qu'on vient d'énoncer. Au lieu de dire : au chevron d'or accompagné d'une étoile d'or, on dit : d'une étoile du même." Donc "du même" fait reference a ce qu'on à dit précédemment. 2: "Sin título
... ALIAS: Desconocemos el origen de este linaje. ARMAS: En campo de azur, una banda de oro, cargada de tres rosas de gules, hojadas de sinople". 3: "Tallada: Dícese de las plantas y flores representadas con su tallo."
Salut :-)