Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stehendes Bremspedal
French translation:
pédale de frein au plancher
Added to glossary by
Babelwurm (X)
Jun 1, 2012 10:00
11 yrs ago
German term
stehendes Bremspedal
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Système de freinage
Par opposition à la "hängendes Bremspedal" (pédale de frein suspendue).
Quelqu'un a une idée ?
Merci d'avance pour votre aide !
Claude
Quelqu'un a une idée ?
Merci d'avance pour votre aide !
Claude
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pédale de frein au plancher |
Babelwurm (X)
|
| 5 | Pédale de frein moteur |
Virginie Proisy
|
| 3 | pédale au plancher |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 5, 2012 09:46: Babelwurm (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
pédale de frein au plancher
cf. lien (croquis de pédales en bleu)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-06-01 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve sur le net cette différence entre pédales suspendues et pédales au plancher.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-06-01 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Merci ! :-)... Pour les pédales inverties: MDR !...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-06-01 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve sur le net cette différence entre pédales suspendues et pédales au plancher.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-06-01 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Merci ! :-)... Pour les pédales inverties: MDR !...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est bien cela !"
11 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
11
Pédale de frein moteur
je suis pratiquement sûre
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: ... // Ach so :-)
14 mins
|
|
je voulais signifier la pédale de frein au plancher
|
21 mins
pédale au plancher
Il me semble qu'on oppose les implantations "suspendue" / "au plancher".
"Pédale suspendue ou au plancher
Elle donne les consignes d'accélération/décélération et de vitesse. Une autre pédale peut également servir au freinage."
"Le frein de parking par pédale au plancher limite le risque de blessure aux membres inférieurs, et les paddings de pieds côté passager et côté conducteur protègent les tibias et les chevilles."
"Pédale suspendue ou au plancher
Elle donne les consignes d'accélération/décélération et de vitesse. Une autre pédale peut également servir au freinage."
"Le frein de parking par pédale au plancher limite le risque de blessure aux membres inférieurs, et les paddings de pieds côté passager et côté conducteur protègent les tibias et les chevilles."
Reference:
http://www.renault.com/fr/Lists/ArchivesDocuments/Renault%20-%20Rapport%20annuel%202004.pdf
http://www.poclain-hydraulics.com/portals/0/technical%20catalogs/A05335Z.pdf
Note from asker:
| Merci, c'est bien ça ! |
Something went wrong...