Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der innere Schweinehund
Hungarian translation:
belső fékező gyengeségek, gyengék
Added to glossary by
Ilona Futó
Apr 24, 2005 13:38
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Der innere Schweinehund
Homework / test
German to Hungarian
Marketing
Marketing
Den "inneren Schweinehund" habe ich gut im Griff. Vor allem auch vor unbequemen Situationen und Aufgaben.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | gyengeségek, gyengék |
Eva Blanar
|
| 4 | A benne lakozó (kis) "csibész"-t ... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+2
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
gyengeségek, gyengék
kb. a gyengéimet (esetleg: vágyaimat) jól kordában tartom
A Schweinehund elég vadul hangzik, de ez egy nagyon ártatlan kifejezés, kb. a magyar kisördögnek felel meg: a belső késztetések, vágyak, kívánkozás, de nem a nagy, tragikus érzelmek, hanem inkább "kis disznóságok" ügyében, és abszolút nem gonosz (mint a magyar kisördög, egyébként).
A Schweinehund elég vadul hangzik, de ez egy nagyon ártatlan kifejezés, kb. a magyar kisördögnek felel meg: a belső késztetések, vágyak, kívánkozás, de nem a nagy, tragikus érzelmek, hanem inkább "kis disznóságok" ügyében, és abszolút nem gonosz (mint a magyar kisördög, egyébként).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Készéném"
22 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
A benne lakozó (kis) "csibész"-t ...
jól tudom kezelni
Something went wrong...