Aug 6, 2006 15:31
17 yrs ago
4 viewers *
German term
frei Verwendungsstelle
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
To część zdania z umowy o sprzadaży i dostawach:
"Im Falle von Franko-Lieferungen gelten sie nur innerhalb der Liefergebiete unserer Betriebe frei Verwendungsstelle..."
Mariusz
"Im Falle von Franko-Lieferungen gelten sie nur innerhalb der Liefergebiete unserer Betriebe frei Verwendungsstelle..."
Mariusz
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | koszty transportu na miejsce przeznaczenia/uzycia zawarte w cenie |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
koszty transportu na miejsce przeznaczenia/uzycia zawarte w cenie
koszty transportu na miejsce przeznaczenia zawarte w cenie
w zlozeniach frei + [okreslenie miejsca] oznacza to pokrycie kosztow frachtu do podanego miejsca przez sprzedawce/dostawce.
To wyrazenie nie mowi natomiast nic o dodatkowych kosztach typu opakowanie, ubezpieczenie, clo itp.
Chco zwyczajowo te koszty zawarte sa w tym wyrazeniu, to jednak ytlko zwyczaj ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-08-06 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
z dostawa na miejsce uzycia/przeznaczenia (zawarta w cenie)
w zlozeniach frei + [okreslenie miejsca] oznacza to pokrycie kosztow frachtu do podanego miejsca przez sprzedawce/dostawce.
To wyrazenie nie mowi natomiast nic o dodatkowych kosztach typu opakowanie, ubezpieczenie, clo itp.
Chco zwyczajowo te koszty zawarte sa w tym wyrazeniu, to jednak ytlko zwyczaj ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-08-06 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
ew.
z dostawa na miejsce uzycia/przeznaczenia (zawarta w cenie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź i za komentarze."
Something went wrong...