Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
współdzielenie informacji
Polish translation:
gemeinsame Nutzung von Informationen
Added to glossary by
Piotr Hasny
Sep 18, 2017 09:37
6 yrs ago
2 viewers *
German term
współdzielenie informacji
German to Polish
Other
Other
Mowa o audycie społecznym SMETA.
Chodzi mi o zrozumienie, o jakie współdzielenie (z kim/czym?) informacji tu chodzi:
Jako że Sedex umożliwia współdzielenie informacji audytowych, konieczne jest ścisłe przestrzeganie przez firmy przesyłające audyt SMETA niniejszych wytycznych (WNP), ze szczególnym zapewnieniem, iż zgłoszone do systemu niezgodności zostały rozpoznane według przynajmniej Kodeksu Podstawowego ETI oraz prawa lokalnego. Niniejsza metodologia może być stosowana przez firmy z szeregiem różnych kodeksów, lecz warunkiem uznania audytu jako SMETA jest konieczność stosowania się do niniejszych Wytycznych, oraz Kryteriów Oceny SMETA
A tu wersja angielska:
Note: Since Sedex allows sharing of audit data, any company uploading a SMETA audit must exactly follow this
SMETA Best Practice Guidance (BPG), especially ensuring that non-compliances uploaded on the system have
been measured against at least the ETI Base Code and the the local law. Companies may use this
methodology for a variety of codes, but it must not be called a SMETA audit unless it follows the SMETA BPG
and SMETA Measurement Criteria.
Chodzi mi o zrozumienie, o jakie współdzielenie (z kim/czym?) informacji tu chodzi:
Jako że Sedex umożliwia współdzielenie informacji audytowych, konieczne jest ścisłe przestrzeganie przez firmy przesyłające audyt SMETA niniejszych wytycznych (WNP), ze szczególnym zapewnieniem, iż zgłoszone do systemu niezgodności zostały rozpoznane według przynajmniej Kodeksu Podstawowego ETI oraz prawa lokalnego. Niniejsza metodologia może być stosowana przez firmy z szeregiem różnych kodeksów, lecz warunkiem uznania audytu jako SMETA jest konieczność stosowania się do niniejszych Wytycznych, oraz Kryteriów Oceny SMETA
A tu wersja angielska:
Note: Since Sedex allows sharing of audit data, any company uploading a SMETA audit must exactly follow this
SMETA Best Practice Guidance (BPG), especially ensuring that non-compliances uploaded on the system have
been measured against at least the ETI Base Code and the the local law. Companies may use this
methodology for a variety of codes, but it must not be called a SMETA audit unless it follows the SMETA BPG
and SMETA Measurement Criteria.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gemeinsamen Nutzung von Informationen |
Piotr Hasny
|
Change log
Sep 18, 2017 10:25: Jacek Zukowski changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Sep 18, 2017 10:25: Jacek Zukowski changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Oct 10, 2017 14:11: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
98
Selected
gemeinsamen Nutzung von Informationen
Erklärung:
Leitlinien zur gemeinsamen Nutzung von Daten
https://echa.europa.eu/documents/10162/23036412/guidance_on_...
Diese Leitlinien beschreiben die Mechanismen zur gemeinsamen Nutzung von Daten für Phase-in- und Nicht-Phase-in-Stoffe im Rahmen von REACH.
Inny przykład:
zur gemeinsamen Nutzung von Infor- mationen ... sierung, Audit und Web Single Sign-On (SSO) ...... DirX Access generiert Audit-Daten, die direkt mit.
https://www.evidian.com/pdf/wp-dirx-access-v84-datasheet-de....
Więcej o SMETA pod:
http://www.lrqa.de/standards-und-richtlinien/sedex-smeta/
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-09-18 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ostatnie zdanie z tego zakresu:
Audyt SMETA (skrót od SEDEX Members Ethical Trade Audits – audyty etycznego handlu dla członków SEDEX) to powszechnie stosowana metodologia audytu i format sprawozdania, będący kompilacją najlepszych praktyk w dziedzinie audytu etyki w handlu. Audyt SMETA opracowany został przez SEDEX (Supplier Ethical Data Exchange). Jest to organizacja non-profit, której członkowie skupiają się na wspieraniu etycznych praktyk biznesowych w łańcuchu dostaw. Wśród 23 000 członków tej organizacji na całym świecie znaleźć można detalistów, wytwórców oraz organy audytorskie takie jak Bureau Veritas. SEDEX oferuje internetową bazę danych umożliwiającą członkom przechowywanie i udostępnianie informacji w kluczowych obszarach: standardy pracy, BHP, praktyki środowiskowe i biznesowe.
http://www.bureauveritas.pl/services sheet/audyty spoleczne ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2017-09-18 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
SEDEX oferuje internetową bazę danych umożliwiającą członkom przechowywanie i udostępnianie informacji w kluczowych obszarach: standardy pracy, BHP, praktyki środowiskowe i biznesowe.
http://www.bureauveritas.pl/services sheet/audyty spoleczne ...
Audyt SMETA (skrót od SEDEX Members Ethical Trade Audits – audyty etycznego handlu dla członków SEDEX) to powszechnie stosowana metodologia audytu i format sprawozdania, będący kompilacją najlepszych praktyk w dziedzinie audytu etyki w handlu. Audyt SMETA opracowany został przez SEDEX (Supplier Ethical Data Exchange). Jest to organizacja non-profit, której członkowie skupiają się na wspieraniu etycznych praktyk biznesowych w łańcuchu dostaw. Wśród 23 000 członków tej organizacji na całym świecie znaleźć można detalistów, wytwórców oraz organy audytorskie takie jak Bureau Veritas. SEDEX oferuje internetową bazę danych umożliwiającą członkom przechowywanie i udostępnianie informacji w kluczowych obszarach: standardy pracy, BHP, praktyki środowiskowe i biznesowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...