Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefbau und Oberbau
Spanish translation:
obras de caminos, canales y puentes y superestructuras
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Sep 19, 2007 22:03
16 yrs ago
German term
Tiefbau und Oberbau
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | obras de caminos, canales y puentes y superestructuras |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Sep 24, 2007 09:21: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
obras de caminos, canales y puentes y superestructuras
¡Hola Malusancho!
Así lo pndría yo.
Es lo que dice el Ernst.
De todas maneras tendrías que poner un mínimo (2 o 3 frases) de contexto porque así es casi un acertijo...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-19 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, "Oberbaubemessung" sería p.e. "medición de las superestructuras".
Así lo pndría yo.
Es lo que dice el Ernst.
De todas maneras tendrías que poner un mínimo (2 o 3 frases) de contexto porque así es casi un acertijo...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-19 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, "Oberbaubemessung" sería p.e. "medición de las superestructuras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Standardisierung des Straßenoberbaues RstO.
Sicherheitstechnischer Lehrgang für Aufsichtsführende BG BAU (früher: TBG Tiefbau-Berufsgenossenschaft) Schwerpunkt: Arbeitssicherheit