Zeitautomatik

Spanish translation: (botones) sensibles al tiempo de pulsado

19:49 Jul 8, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Zeitautomatik

Hola a todos,

Estoy traduciendo un manual sobre toldos y persianas automáticos. El programa integrado en el elemento de mando contiene unas teclas con forma de flecha, una hacia arriba, la otra hacia abajo. Mi duda:

Die Pfeiltasten sind mit einer **Zeitautomatik** ausgestattet. Durch kurzes Drücken (weniger als 1 Sekunde) kann die Markise oder Jalousie genau positioniert werden. Wird die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, fährt der Antrieb selbst-tätig in die Endstellung

¿Cómo se dice Zeitautomatik en buen español? A mí se me ocurre "las teclas son sensibles al tiempo/duración de la pulsación". Queda largo y no aparece en ninguna búsqueda de google. Sin sonarme del todo mal quería comprobar que ya hay una traducción "oficial". ¿Qué os parece?

Mil gracias.

Daniel Gonzalez KudoZ activity Questions: 63 (none open) (5 closed without grading) Answers: 69 Switzerland
Local time: 21:34

Spanish translation:(botones) sensibles al tiempo de pulsado

Explanation:
Hmmm, no se me ocurre una frase mejor ahora, ya es medianoche...

Pero en este caso, creo que lo de temporizador automático no va.

Se trata de botones que reaccionan de forma diferente según el tiempo que se mantienen pulsado.

Buenas noches

Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 21:34

Grading comment

Me quedo con la de Fernando aunque sea una traducción más larga, pero creo que no da lugar a dudas de qué se trata. ¡Gracias a todos nuevamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

temporizador automático

Tomás Cano Binder, BA, CT

3 +4

(botones) sensibles al tiempo de pulsado

Fernando Toledo

4 +2

sensor de tiempo

Pablo Bouvier

sistema automático de función según el tiempo de presión/pulsado

Fabienne Kelbel

Discussion entries: 10

cristina villanueva

Spain

17:34 Apr 24, 2011

En relación a este mismo tema y contexto tengo duda para traducir los siguientes términos:
TH-Sensor
Physikalische Adresse
Namentaste
Zeitschliessen
Zeitschalten
Beschattung
Ablüftung

Si alguien me puede ayudar
Gracias

Fernando Toledo

Spain

11:37 Jul 9, 2008

Ales klar ;-)

Fabienne Kelbel

Spain

11:36 Jul 9, 2008

en luces, aparatos de televisión, etc. No sé si me he explicado mal. Será eso. Por eso quería aclararlo. Una cosa es la "Zeitautomatik" en las cámaras, otra cosa es en el contexto que aquí nos ocupa. Saludos

Fabienne Kelbel

Spain

11:34 Jul 9, 2008

Nota al margen a Fernando: aquí "Zeitautomatik" no tiene que ver con cámaras, sólo lo mencioné porque aparecía en Internet sobre todo en este contexto (el de las cámaras). Lo de "activar algo" lo dije en referencia a "temporizador automático" (por ej. en

Fernando Toledo

Spain

11:18 Jul 9, 2008

Nota al margen @Fabienne, la Zeitautomatik de una cámara se refiere a que la cámara calcula el tiempo de exposición en función de los ajustes manuales que haga el fotógrafo (focal, ISO) sería el Tv en una CANON, por ejemplo.

Fabienne Kelbel

Spain

23:02 Jul 8, 2008

"[...] están provistos de un sistema automático de función según el tiempo de presión/pulsado".
En un foro leí esto: se ajustan hasta los puntos por pulgada de afinación y mil cosas mas; con aceleración, sin, velocidades, botones con tiempo de pulsado

Fabienne Kelbel

Spain

22:57 Jul 8, 2008

Encima el término "Zeitautomatik" aparece sobre todo en el contexto de las cámaras...por ahora no he visto ningún "equivalente". Sé que no buscas una traducción tan larga, pero yo lo explicaría así:

Fabienne Kelbel

Spain

22:42 Jul 8, 2008

¡qué término más interesante! llevo un buen rato mirando terminología. Existen muchos aparatos de última tecnología que poseen esta función de los botones. Es decir, dependiendo del tiempo que se mantiene pulsado, realizan una función u otra...

Andrea Martínez

Germany

21:29 Jul 8, 2008

nach dem, was hier gemeint ist, würde "zeitgesteuerte/zeitabhängige Funktion der Pfeiltasten" doch eigentlich genügen. Vielleicht kannst du ja den Kunden fragen, ob er mit so einer abgespeckten Version einverstanden ist. Viele Grüße!

Andrea Martínez

Germany

21:27 Jul 8, 2008

hallo Daniel! Ich finde das Wort Zeitautomatik hier sehr stark. Darunter verstehe ich eigentlich etwas anderes. Ich würde es wahrscheinlich, so wie du auch schon vorgeschlagen hast. sogar das wort automatisch ist eigentlich nicht ganz gerechtfertigt.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

temporizador automático

Explanation:
En español le daríamos la vuelta.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-08 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Daniel. Gracias por el comentario. Comprendo lo que quieres decir. A mi entender la forma más simple de reflejar esa idea, la de que las teclas cambian de función automáticamente según el tiempo de pulsación, es también hablar de un "temporizador automático". O quizá, si esto te suena raro, una "detección automática del tiempo de pulsación" o algo así, pero ya nos iríamos a una traducción poco literal en mi opinión.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Hola Tomás, sin menoscabar para nada tu aportación, pero a mí "temporizador automático" me suena a dispositivo (físico) y no a una característica de teclas o botones (una función), pero puede que esté equivocado y sea una falta mía de apreciación. Un saludo.

Asker: Lo que son las cosas, en realidad había considerado la posibilidad de traducirlo en un principio por "temporizador automático", pero por lo ya expuesto lo excluí. Gracias por la explicación y por tomarte tu tiempo en contestar. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yaotl Altan: O sí, muy buena. Saludos

1 min

-> Gracias mil Yaotl.

agree

eloso (X)

11 mins

-> Gracias mil ElOso.

agree

Pablo Bouvier: pondría sólo temporizador, los mecánicos son a. de J.C...

58 mins

-> Gracias Pablo.

agree

Andrea Martínez: die Altenativversionen finde ich gut, auch wenn sie natürlich weniger schön und rund als der "temporizador automático" klingen :)

1 hr

-> Gracias mil Andrea. Me ha gustado también la de Fernando.

neutral

Fabienne Kelbel: Creo que aquí no se trata de un "temporizador automático". Por lo general, por ejemplo, en las cámaras, en los aparatos de televisión, el temporizador es un mecanismo que activa algo pasado un determinado tiempo. aquí creo que se refiere a otra cosa.

2 hrs

-> Hola Fabienne. Sí, quizá tengas razón. Me gusta la opción de Fernando también. O la tuya, aunque la veo un poco larguilla... ;-)

neutral

Fernando Toledo: a Fabienne, Zeitautomatik de las cámaras no activa nada, es al contrario. También soy fotógrafo ;-)Saludos

15 hrs

-> Hola Fernando. Hm... Así que comentarios "por encima de la valla"... ;-) ¡Un saludo!

agree

Susana Sancho: yo comparto temporizador autom- como función

19 hrs

-> Muchas gracias Susana.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sensor de tiempo

Explanation:
otra opción

Pablo Bouvier
Local time: 21:34
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 54

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

(botones) sensibles al tiempo de pulsado

Fernando Toledo
Spain
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Grading comment

Me quedo con la de Fernando aunque sea una traducción más larga, pero creo que no da lugar a dudas de qué se trata. ¡Gracias a todos nuevamente!

3 hrs confidence:

sistema automático de función según el tiempo de presión/pulsado

Explanation:
Siento que no haya encontrado un término corto y preciso. Sólo puedo darte una explicación de lo que, a mi juicio, es la "Zeitautomatik" en este contexto.
Concretamente tu frase yo la traduciría así: [...] están provistos de un sistema automático de función según el tiempo de presión/pulsado".

Espero haberte ayudado. Saludos

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations