Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennste eine, kennste alle.
Chinese translation:
认识一个就认识所有的
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 15, 2007 07:26
17 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Kennste eine, kennste alle.
Non-PRO
German to Chinese
Art/Literary
Journalism
Es gibt kaum echte Promis, die sich für "Zoo" fotografieren lassen, also setzte Merrill eine Zeitlang auf die B- und C-Liga: Frauen, die aus Australiens "Big Brother"-Container herausgewählt wurden, ziemlich langweilig auf die Dauer. Kennste eine, kennste alle.
Danke im Voraus
Danke im Voraus
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 认识一个就认识所有的 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Sep 15, 2007 12:53: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
认识一个就认识所有的
那些女人都大同小异，没有什么特色，认识一个就等于认识全部。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-16 00:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
忘了解释 kennste 这个字词的本意：在口语里 kennst du 会被说成 kennste。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-16 00:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
忘了解释 kennste 这个字词的本意：在口语里 kennst du 会被说成 kennste。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön "
Discussion