Aug 20, 2001 06:15
22 yrs ago
German term

Ihr Verhalten ..........

Non-PRO German to Dutch Other
Lieber Herr XXX,

Ihr Verhalten ist leider mehr als kindisch und einfältig. Versuchen Sie doch bitte, Ihre persönlichen Probleme woanders zu lösen. Dass Sie sich die ganze Zeit über lächerlich machen, scheint Ihnen wohl nicht aufzufallen.
In Zukunft werde ich jeden Ihrer Kommentare einfach dorthin weiterleiten, wo er hingehört = IN DIE MÜLLTONNE.

BTW:
Der Klügere gibt nach!!!

------------------------------
Ich bitte sehr darum, dass mir jemand dieses "Anschreiben" übersetzt. Im Gegenzug erledige ich gerne eine gleichwertige spanische oder portugiesische Übersetzung für Sie!!!

Danke !!!!!
Proposed translations (Dutch)
0 +1 Uw gedrag...

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Uw gedrag...

Geachte heer XXX,

helaas is uw gedrag ronduit kinderlijk en belachelijk. Probeert u aub uw persoonlijke problemen ergens anders op te lossen. Blijkbaar merkt u niet eens dat u zich de hele tijd belachelijk maakt.
Voortaan zal ik al uw commentaren deponeren waar ze thuis horen: IN DE VUILNISBAK.

BTW: wie verstandig is, geeft toe.

----
Serge L.
Reference:

native speaker

Peer comment(s):

agree Thijs van Dorssen
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":-)))))))))))))))))))))))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search