Aug 20, 2001 04:45
22 yrs ago
German term
Jose Luis Gomez Serrano
Die Hitze scheint Ihnen wirklich zu schaden!
Non-PRO
German to Dutch
Other
Lieber Herr,
die Hitze scheint Ihnen sehr zu schaden!
Mit beruhigenden Grüßen
----------------------------
Könnte mir das jemand bitte übersetzen??? VIELEN DANK!!!!!
die Hitze scheint Ihnen sehr zu schaden!
Mit beruhigenden Grüßen
----------------------------
Könnte mir das jemand bitte übersetzen??? VIELEN DANK!!!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 0 +1 | De hitte schijnt u geen goed te doen! |
Boudewijn van Milligen
|
| 0 | Geachte Heer, |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
2 mins
Boudewijn van Milligen
Native in Dutch
General and technical translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
De hitte schijnt u geen goed te doen!
Mijnheer,
De hitte schijnt u geen goed te doen!
Met kalmerende groeten,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-))))))))"
18 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
198
Geachte Heer,
De hitte schijnt u ernstig schade te berokkenen (=literal translation)
--> 'de hitte schijnt u helemaal geen goed te doen' is what I'd use.
Met kalmerende groeten,
....
No references needed. HTH
--> 'de hitte schijnt u helemaal geen goed te doen' is what I'd use.
Met kalmerende groeten,
....
No references needed. HTH
Something went wrong...