Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ertragszuschuss
English translation:
income contribution
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 19, 2002 09:18
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Clare Coupland (X)
Ertragszuschuss
German to English
Bus/Financial
Für die übernommenen Verpflichtungen zur Fortführung des Geschäftsbetriebes bis zum 30.6.2002 hat die Verkäuferin einen Ertragszuschuss gezahlt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | income contribution |
Mats Wiman
|
| 4 | Profit share! |
brute (X)
|
| 4 | earnings contribution or allowance |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+1
16 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Selected
income contribution
Zuschuss = financial contribution, grant, allowance
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Profit share!
Shouldn't the text read: ".. wurde der Verkäuferin ein Ertragszuschuss gezahlt"! or: "For assumed obligations, relevant to continued business management, up to June 30th, 2002, the sales lady was paid
profit share.
profit share.
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
earnings contribution or allowance
literal, but it doesn't sound right in your sentence
Something went wrong...