Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handmuster
English translation:
operational sample
Added to glossary by
Trudy Peters
Aug 19, 2001 05:55
23 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Handmuster
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This follows "Funktionsmuster." Function specimen?
Context:
Handmuster (Aufbau/Bemusterung)
Anschließend werden Handmuster aufgebaut. Diese Handmuster sollten möglichst alle Gerätefunktionen beinhalten und sowohl in der Teilekonstruktion als auch im äußeren Design der endgültigen Ausführung weitgehend entsprechen
Context:
Handmuster (Aufbau/Bemusterung)
Anschließend werden Handmuster aufgebaut. Diese Handmuster sollten möglichst alle Gerätefunktionen beinhalten und sowohl in der Teilekonstruktion als auch im äußeren Design der endgültigen Ausführung weitgehend entsprechen
Proposed translations
(English)
| 0 | operational sample / operational specimen |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | Hand Specimen |
mtrent1
|
| 0 | prototype |
1964
|
| 0 -1 | dummy |
Andy Lemminger
|
| 0 -1 | basic pattern/stencil |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
Change log
Mar 1, 2009 21:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
46 mins
Selected
operational sample / operational specimen
i.e. a functional specimen of the final product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes. Thank you. Except the functional sample/specimen/model comes BEFORE the operational one in my text.
Trudy"
-1
3 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
dummy
Handmuster
Substantiv; Neutrum; das ... ein
Übersetzung:
dummy
Substantiv; Neutrum; das ... ein
Übersetzung:
dummy
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: a dummy" is usually not operational.
40 mins
|
-1
26 mins
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
basic pattern/stencil
nil
Peer comment(s):
| disagree |
mckinnc
: stencil implies drawing or tracing something, pattern eg for maing clothes
24 mins
|
4 hrs
Hand Specimen
My answer comes from the Worterbuch der Indusriellen Technik, Deutsch - English
from Brandstetter-Verlag
from Brandstetter-Verlag
5 hrs
prototype
Perhaps prototype will fit for your
context.
context.
Something went wrong...