setzend

German to French Medical Medical (general) diagnosis

... korreliert mit dem Potential der Tumorzellen nach Invasion des Kreislaufes diesen neue Metastasen setzend wiederum auch verlassen zu können.

TRADL (asker) Feb 13, 2009: ok so was hatte ich mich vorgestellt, danke
waschbaer Feb 13, 2009: setzend - Gerundium von setzen
waschbaer Feb 13, 2009: Hallo Tradl, das ist schlecht geschrieben. Ich kann dir keine Übersetzung liefern, aber den dt. Satz erklären. Gemeint ist, dass Tumorzellen das Potential haben, dass sie im Kreislauf Metastasen setzen und ihn dann wieder verlassen.
TRADL (asker) Feb 13, 2009: je vais faire une note du traducteur tanpis, je sais pas quoi faire du setzend!
Schtroumpf Feb 13, 2009: Le médecin devait être pressé alors :-)
TRADL (asker) Feb 13, 2009: c'est ecrit par un medecin allemand, c'est tout ce que je sais je dois rendre la trad dans 30 minutes! je vais peut-etre laisser tomber le setzend...
Schtroumpf Feb 13, 2009: Bjr, je me demande si c'est (mal) écrit ou si c'est pas plutôt (mal) traduit d'une autre langue. La construction n'est pas grammaticale et donc, le sens quasi incompréhensible. J'interprète : les cellules arrivent, génèrent des métast., puis repartent ??
TRADL (asker) Feb 13, 2009: Diese Anheftung korreliert nach Meinung dieser Forscher mit dem Invasivitätspotential der Tumorzelle, respektive dem Potential der Tumorzellen nach Invasion des Kreislaufes diesen neue Metastasen setzend wiederum auch verlassen zu können.
waschbaer Feb 13, 2009: Etwas mehr Kontext? Vielleicht ein vollständiger Satz?