Mar 14, 2007 23:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufbewahrung des Sonnenschirmes
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Montage
AUFBEWAHRUNG
Sonnenschirm nur in trockenem Zustand zusammenlegen, da sich durch Feuchtigkeit Stockflecken bilden. Luftig, trocken und kühl lagern. Nicht in der Sonne lagern.
"Dove riporre l'ombrellone"?
Sonnenschirm nur in trockenem Zustand zusammenlegen, da sich durch Feuchtigkeit Stockflecken bilden. Luftig, trocken und kühl lagern. Nicht in der Sonne lagern.
"Dove riporre l'ombrellone"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
20 hrs
Selected
come riporre l'ombrellone
mi sembra la soluzione più naturale
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
conservazione dell'ombrellone
nel senso di "manutenzione"
8 hrs
custodia del....
preferirei custodia, custodire perche conservazione e' piu' indicato per alimenti
9 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
deposito
Vorschlag....
9 hrs
magazzinaggio
il file pdf che segue è una traduzione, ma fatta bene, e si parla appunto di magazzinaggio
nei file da me tradotti ho sempre trovato il verbo "aufbewahren" sotto la voce/capitolo istruzioni e/o avvertenze
PDF] OmbrelloniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
trasporto e il magazzinaggio a lun-. go termine. Mezzo – semplice e comodo da. manovrare. L’ombrellone con palo laterale Mezzo ...
195.162.150.148/infoglueDeliverWorking_schenker/digitalAssets/2001_Sonennschirme_Ital.pdf
oppure se puoi mettere un titolo
dove (e come) riporre l'ombrellone
nei file da me tradotti ho sempre trovato il verbo "aufbewahren" sotto la voce/capitolo istruzioni e/o avvertenze
PDF] OmbrelloniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
trasporto e il magazzinaggio a lun-. go termine. Mezzo – semplice e comodo da. manovrare. L’ombrellone con palo laterale Mezzo ...
195.162.150.148/infoglueDeliverWorking_schenker/digitalAssets/2001_Sonennschirme_Ital.pdf
oppure se puoi mettere un titolo
dove (e come) riporre l'ombrellone
16 hrs
Manutenzione/mantenimento
in questo caso userei "manutenzione" oppure spiegherei: "Indicazioni per per riporre l'omblellone"
1 day 13 hrs
imballaggio invernale/post-estate
... o anche così? ;o)
Something went wrong...