Fahrzeuhschein

Jerzy Czopik Apr 6, 2008:

Jednak jeżeli urząd nie potrzebuje tych danych, to IMHO można przecież wpisać przypis "Przetłumaczono tylko istotne fragmenty dokumentu, pomijając pozycje ... (wyszczególnienie)"

Jerzy Czopik Apr 6, 2008:

Punkt widzenia jak widać zależy od punktu siedzenia. Tutaj (DE) są to dane bardzo istotne, bo bez nich pojazd traci dopuszczenie do ruchu. Czyżby w PL nadal można było założyć sobie dowolne koła z dowolnymi oponami wg własnego uznania?

jezabel1 (asker) Apr 6, 2008:

no niby tak, ale tak faktycznie to wydziałom komunikacji nie jest to absolutnie potrzebne bo dla nich ważne jest przede wszystkim wymeldowanie i data pierwszej rejestracji. Dane techniczne to i tak sa brane z przeglądu. No chyba , że się mylę?

Jerzy Czopik Apr 5, 2008:

A czemu akurat trzeba byłoby to pomijać? Często właśnie tam znajdują się bardzo ważne informacje, np. o dopuszczalnej kombinacji obręczy i ogumienia, łańcuchach śniegowych itp. IMHO nie należy tego absolutnie pomijać