German to Spanish Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino

Die Zahl der Spieler darf nicht zu groß werden, da es sonst vorkommen kann, daß die Spieler auf den ersten fünf Plätzen kaum untereinander gespielt haben und die Reihenfolge dieser Spieler mehr oder weniger durch das Losungsglück in den gespielten Runden festgelegt wird.

In der Top-Gruppe (siehe folgenden Abschnitt) ist es sehr wichtig, die Paarungen nicht zufällig, sondern gemäß einer Setzliste aufgrund der Zweitkriterien zu bilden. Dadurch wird verhindert, daß sich schwächere Spieler durch Glückslose oder interne Turniere auf die vordersten Plätze schieben können.

Die Kritik besteht darin, daß gerade die Gegnerpunkte durch das Losungsglück in den Runden beeinflußt werden. Je feiner man zwischen Spielern differenziert, desto mehr entscheidet das Losungsglück über die Plazierung der Spieler.

Mi duda con estas expresiones es el siguiente. Entiendo "Losungsglück" como "azar", y "Glückslos" como "sorteo". ¿Es correcta mi interpretación?