KudoZ home » German to Spanish » Tech/Engineering

Bauvorlagen

Spanish translation: documentos necesarios para la construcción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Mar 31, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Architektur
German term or phrase: Bauvorlagen
Bericht über die Prüfung der Bauvorlagen für einen fliegenden Bau.

Gracias
xxxRodolfo Bece
Spanish translation:documentos necesarios para la construcción
Explanation:
vielleicht hilft dir das hier...

(2) Mit dem Bauantrag sind alle für die Beurteilung des Bauvorhabens und die Bearbeitung des Bauantrags erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen) einzureichen. Es kann gestattet werden, daß einzelne Bauvorlagen nachgereicht werden.

Selected response from:

wrtransco
Local time: 19:03
Grading comment
Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3documentos necesarios para la construcciónwrtransco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
documentos necesarios para la construcción


Explanation:
vielleicht hilft dir das hier...

(2) Mit dem Bauantrag sind alle für die Beurteilung des Bauvorhabens und die Bearbeitung des Bauantrags erforderlichen Unterlagen (Bauvorlagen) einzureichen. Es kann gestattet werden, daß einzelne Bauvorlagen nachgereicht werden.



wrtransco
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
2 hrs

agree  xxxDel01: yo diría quizá "documentos de construcción" sin el "necesarios" (que es "notwendige Bauvorlagen"), pero bueno, es una pequeña tontería.
2 hrs

agree  xxxiwerner
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search