Yang dimaksud dari 'Surat Pernyataan Sengketa Lahan' adalah lahan yang dimaksud dalam kondisi sengketa atau disengketakan (land in dispute), bukan 'sengketa lahan' (land dispute[s]).

Yang disengketakan di sini adalah hak atas tanah, alias land title.

Surat Pernyataan Sengketa Lahan dalam konteks Indonesia diterbitkan oleh BPN ketika ada klaim tumpang tindih dari dua pihak [atau lebih]. Jadi, sifatnya lebih ke pemberitahuan. Di negara lain, surat seperti ini bisa diterbitkan pribadi dan ditujukan kepada pejabat pertanahan.

Ref 1: http://www.kaskus.co.id/thread/000000000000000011304113/tips...
1. Blokir sertifikatnya dulu.
2. Ajukan ke permohonan mediasi ke bagian sengketa di BPN.
3. Jika mediasi gagal, minta surat pernyataan sengketa/mediasi gagal dari mediator/bagian konflik dari BPN. Ini nanti yang jadi dasar gugatan pembatalan sertifikat di PTUN.

Ref 2: http://www.lilwat.ca/cms-assets/documents/37407-403965.lands...
A person who wishes to resolve a dispute with another person or the First Nation in relation to the possession, use or occupation of First Nation Land may file a written Notice of Dispute with the Lands Officer...

Pertama
Surat Pernyataan ini merupakan jenis surat yang dikeluarkan oleh otoritas pertanahan suatu Negara dengan tujuan agar diketahui oleh pihak-pihak yang berkepentingan. Sehingga kita harus mencari istilah yang memiliki konsep makna yang sepadan dengan surat pernyataan ini dalam bahasa Inggris.

Dalam tautan berikut ini dijelaskan konsep makna dari kata notice.
Information; knowledge of certain facts or of a particular state of affairs. The formal receipt of papers that provide specific information.
In general, notice deals with information that a party knows or should have known. In this context notice is an essential element of DUE PROCESS. Notice can also refer to commonly known facts that a court or Administrative Agency may take into evidence.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/notice

Klausa yang digarisbawahi menegaskan bahwa surat pernyataan yang dimaksud sepadan dengan notice.

Kedua
Sengketa Lahan bisa kita transfer secara harfiah menjadi Land Dispute karena tanpa kata titles atau rights pun kita bisa mengetahui bahwa yang dipersengketakan adalah hak kepemilikan atas lahan tersebut.

Contoh pemakaian istilah Notice of Land Dispute bisa dilihat dalam tautan berikut ini.
http://www.srmt-nsn.gov/news/detail/public_notice_of_land_di...

Jadi, Surat Pernyataan Sengketa Lahan : Notice of Land Dispute