Manigliatrice a piattina

Croatian translation: Ravna jedinica za izradu ručki

18:35 Jun 7, 2023
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: Manigliatrice a piattina
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:

La MANIGLIATRICE A PIATTINA è attivata da un motore principale a velocità variabile, in sincronia con la macchina sacchettatrice SUN MASTER.

La pagina REGOLAZIONI GRUPPI per la MANIGLIATRICE A PIATTINA; è una pagina sulla quale si può intervenire per la regolazione del posizionamento di alcuni gruppi:

La manigliatrice a piattina è dotata di un sistema di carico delle bobine del patch per ridurre i tempi di carico ed evitare infortuni da parte dell’operatore.

Le bobine di carta per la realizzazione delle maniglie vanno sistemate sui supporti fissi verso l’interno della manigliatrice, mentre le bobine di carta per la realizzazione dei patch vanno sistemate sui supporti esterni.

Durante l’installazione è necessario considerare tutte le condizioni e i parametri relativi sia alla sacchettatrice che alla manigliatrice.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:52
Croatian translation:Ravna jedinica za izradu ručki
Explanation:
Koliko sam shvatila, radi se o sklopu (jedinici) unutar stroja za izradu papirnatih vrećica koji služi za izradu ručki za vrećice.
Selected response from:

Helena Filipovic
Croatia
Local time: 16:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ravna jedinica za izradu ručki
Helena Filipovic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ravna jedinica za izradu ručki


Explanation:
Koliko sam shvatila, radi se o sklopu (jedinici) unutar stroja za izradu papirnatih vrećica koji služi za izradu ručki za vrećice.


    https://www.curionisun.it/handle-making-units/?lang=en
    https://www.curionisun.it/manigliatrici/
Helena Filipovic
Croatia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search