Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria
Tedesco translation:
Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher
Added to glossary by
Christiane Berthold
Mar 29, 2011 13:17
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Foreste/Legno/Legname
Forst- und Jagdbereich
Hallo, in dem Text geht es um die Jagd und den ital. Jagdverein und es ist oefters von Guardia Giurata die Rede und einmal von Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria. Wie koennte man das uebersetzen. Was entspricht dem im Deutschen? Freiwillige Forstaufseher? Ansonsten liefert der Text leider keine Beschreibung fuer den Begriff. Vielen Dank und Gruesse
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher |
Christiane Berthold
|
Change log
Apr 3, 2011 09:33: Christiane Berthold Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 min
Christiane Berthold
Francia
Francia
Native in Tedesco
Francia
Precise, always on time, high quality
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher
guardia giurata = vereigter Aufseher, guardia venatoria
volontaria = Freiwillige Jagdaufseher
Siehe Link des Landesjagdgesetzes Okt 2007 der Provinz Bozen. Vielleicht hilft Dir das weiter.
volontaria = Freiwillige Jagdaufseher
Siehe Link des Landesjagdgesetzes Okt 2007 der Provinz Bozen. Vielleicht hilft Dir das weiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...