This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2009 15:42
15 yrs ago
Italian term

cagnette

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering plataforma elevadora
É só este o contexto de que disponho:

"Fissare il supporto scatola di derivazione alle guide utilizzando le apposite cagnette."

Obrigada desde já
Proposed translations (Portuguese)
4 chaves/alicates de grifos

Proposed translations

2 hrs

chaves/alicates de grifos

Declined
Trata-se de ferramentas usadas principalmente pelos picheleiros.
Em todo o caso, não vendo a imagem da ferramenta torna-se mais difícil acertar de que tipo se trate. Pode ser "chave inglesa ajustável" ou chave/alicate de grifos; são chaves diferentes que servem para a mesma coisa: são usadas por picheleiros para apertar junções dos tubos e conexões.
Note from asker:
Obrigada Michela. Peço desculpa por só estar a responder agora mas não tive oportunidade antes. Em relação a "cagnette" aqui não se referirá a uma ferramenta mas antes a uma espécie de "parafuso" ou algo do género que ainda não consegui perceber. Não sei se me poderá ajudar quanto a isso. Obrigada
Olá Michela. A expressão "cagnette" aqui julgo que se referia a "uniões". Muito obrigada pela ajuda
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search