This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2009 15:42
15 yrs ago
Italian term
cagnette
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
plataforma elevadora
É só este o contexto de que disponho:
"Fissare il supporto scatola di derivazione alle guide utilizzando le apposite cagnette."
Obrigada desde já
"Fissare il supporto scatola di derivazione alle guide utilizzando le apposite cagnette."
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
4 | chaves/alicates de grifos | Michela Ghislieri |
Proposed translations
2 hrs
chaves/alicates de grifos
Declined
Trata-se de ferramentas usadas principalmente pelos picheleiros.
Em todo o caso, não vendo a imagem da ferramenta torna-se mais difícil acertar de que tipo se trate. Pode ser "chave inglesa ajustável" ou chave/alicate de grifos; são chaves diferentes que servem para a mesma coisa: são usadas por picheleiros para apertar junções dos tubos e conexões.
Em todo o caso, não vendo a imagem da ferramenta torna-se mais difícil acertar de que tipo se trate. Pode ser "chave inglesa ajustável" ou chave/alicate de grifos; são chaves diferentes que servem para a mesma coisa: são usadas por picheleiros para apertar junções dos tubos e conexões.
Note from asker:
Obrigada Michela. Peço desculpa por só estar a responder agora mas não tive oportunidade antes. Em relação a "cagnette" aqui não se referirá a uma ferramenta mas antes a uma espécie de "parafuso" ou algo do género que ainda não consegui perceber. Não sei se me poderá ajudar quanto a isso. Obrigada |
Olá Michela. A expressão "cagnette" aqui julgo que se referia a "uniões". Muito obrigada pela ajuda |
Something went wrong...