This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
massello
bonifico domiciliato postale

Glossary entry

Italian term or phrase:

pratiche auto

Spanish translation:

cambio de propiedad

Added to glossary by AlejandraSolano
Mar 28, 2007 20:10
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

pratiche auto

Italian to Spanish Law/Patents Law (general) procedimientos legales
esta frase se refiere a el cambio de nombre del dueño en el registro publico cuando se compra un auto nuevo y en general todos los procedimientos legales para pasar de un dueño a otro
Proposed translations (Spanish)
4 +2 cambio de propiedad
4 +1 tramitaciones de vehículos / tramitaciones vehiculares
4 +1 tramites vehiculos

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

cambio de propiedad

Ésta en mi opinión es la forma más usada. También he encontrado "transferencia de vehículos " y "transferencia de dominio de vehículos". Espero que te sirvan.
https:/.../Direccion+General+de+Tributacion/Impuesto+sobre+transferencia+de+vehiculos+automotores.htm
Reference:

http://es.dmv.ca.gov/pubs/brochures/fast_facts/ffvr32.htm

http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/simple-article-47353.html

Peer comment(s):
agree María José Iglesias : Yo también lo diría así. Trámites para efectuar el cambio de propiedad.
6 hrs
Gracias Mª José. Buen finde:-)
agree una1954
1 day 11 hrs
Gracias:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
27 mins

tramitaciones de vehículos / tramitaciones vehiculares

También: Tramitaciones administrativas referidas al material rodante

Tramitaciones de Vehiculos:. • MATRICULACIONES:. • ESPAÑOLAS NUEVAS. • USADOS IMPORTACION. • TRANSFERENCIA VEHICULOS. • RENOVACIONES Y DUPLICADOS DE CARNETS ...
www.nogueroles.com/gestoria.htm -

TRAMITACIONES VEHICULARES. Certificaciones de vehículos. Cortas 2.00. Largas 5.00. 157. No 25710. Gaceta Oficial Digital, lunes 15 de enero de 2007 ...
www.municipio.gob.pa/getfile.php?file_id=28&file=Acuerdo 16...

Art. 2° - Encomiéndase a la Dirección General de Material Rodante y Talleres la ... en las tramitaciones administrativas referidas al material rodante. ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/economica/patrimonio/index2...
Peer comment(s):
agree Marina56 : ok
12 hrs
Something went wrong...
+1
12 hrs

tramites vehiculos

traduzione letterale
Reference:

http://www.dgt.es/indices/dgtHtm_Vehiculos_es.html

Peer comment(s):
agree momo savino : pero trámites con acento. ¿verdad?
3 days 51 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search