Italian Art/Literary Other

Nella coppia Russo-Italiano è stata chiesta la traduzione di questa frase che una persona vorrebbe farsi tatuare. Il senso è che puoi avere quanti amici vuoi, ma la mamma rimarrà sempre il tuo amico migliore, l'amico migliore del mondo (la parola "mondo" è tassativa), non ci sono al mondo amici migliori di lei.
E mi rendo conto che sono possibili tante versioni.
La mamma è il miglior(e) amico del mondo - una mamma è il miglior(e) amico del mondo - mamma è il miglior(e) amico del mondo.
La/una/- mamma è l'amico migliore del mondo.
La/una/- mamma è l'amico migliore al mondo, per non creare confusione su di chi è amica, mia o del mondo (cfr. "i pannelli fotovoltaici sono i migliori amici dell'ambiente).
La/una/- mamma è la migliore amica del mondo.
La/una/- mamma è l'amica migliore del mondo.
La/una/- mamma è l'amica migliore al mondo.

Qual è la migliore, secondo voi?
Con quale articolo (o senza)?
In che ordine (amico-migliore o migliore-amico)?
Meglio al maschile o al femminile? Per me, il maschile è più generico: pur essendo l'italiano meno sessista del russo, rimane il fatto che il maschile vale per entrambi i sessi. Infatti, se non intuisco già la risposta e voglio includere maschi e femmine, chiedo: "Chi è il tuo migliore amico?" e la risposta potrebbe essere sia "Claudia" che "Claudio", mentre se chiedo "Chi è la tua migliore amica?", il campo si restringe già in partenza. E se dico "Barbara è la migliore ricercatrice del mondo" potrebbe essere inteso come "tra le donne", mentre "Barbara è il miglior ricercatore del mondo" non lascia dubbi, anche se suona un po' sessista.
Se al maschile con l'aggettivo che precede il sostantivo, miglior o migliore?

Vorrei che il tipo si tatuasse la versione migliore :-)