Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quote di spese di rappresentanza
English translation:
Promotion and entertainment expenses
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jul 4, 2008 09:02
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
quote di spese di rappresentanza
Italian to English
Other
Finance (general)
financial statements
item under deferred taxes:
Quote di spese di rappresentanza di es. precedenti
Quote di spese di rappresentanza di es. precedenti
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Promotion and entertainment expenses |
James (Jim) Davis
|
| 4 | amounts, shares of entertainment expenses |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 -1 | prior years commission fees |
Pasquale Capo
|
| 3 -1 | Quotas of agency expenses |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
50 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Promotion and entertainment expenses
Trade fairs, business dinners and similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Probably yes, because it is under deferred tax. You can't deduct all the expenses only about one third if I remember correctly. So take your pick, percentage, portion, quota of promotion and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Probably yes, because it is under deferred tax. You can't deduct all the expenses only about one third if I remember correctly. So take your pick, percentage, portion, quota of promotion and ...
Note from asker:
| what about the quote bit? Do I need to include that? thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for your help."
-1
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Quotas of agency expenses
A possibility.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: acqua, Fennec!
4 hrs
|
-1
2 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
prior years commission fees
Hopefully it helps..
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Quello che tu dici in bilancio, si chiamano "commissioni ad agenti e rappresentanti di vendita".You can bet on a bean counter's word like mine!
2 hrs
|
|
Giovanni you may be right but that is the way (limited) that I saw it....I
|
5 hrs
amounts, shares of entertainment expenses
spese di -, entertainment expenses; indennità per le spese di -, entertainment allowance
Something went wrong...