Jun 24, 2005 05:17
18 yrs ago
Italian term
inquadrato nel vano di una finestra
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Unruhen und Gewaltszenen werden in einer Stadt beschrieben, es finden gerade Plünderungen statt,... Una donna si difende, *inquadrata nel vano di una finestra* e viene scaraventata sul selciato... Ok, die Frau wehrt sich und wird auf das Kopfsteinpflaster geschleudert; ist das eine Szene, bei der man durch das Fenster in ein Zimmer sieht? Das Fenster quasi als Rahmen? Wer hat eine zündende Idee? Tia, Aniello
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ist in einem Fensterausschnitt zu sehen |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
56 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ist in einem Fensterausschnitt zu sehen
oder wie in .. zu sehen ist
(soweit am frühen Morgen)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito:
da stellt sich keiner vor\'s Fenster und guckt rein.
Das ist ne Szene, die man auch von weitem sieht und die durch den
Rahemen begrenzt wird.
Von daher wirkt sie so eindringlich, weil sie eingerahmt ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 06:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
den Effekt kannst du auch ohne Fernglas haben, wenn du aus der Ferne guckst.
Den Rahmen macht das Fenster selbst.
Wirkt plakativ/2-dimensional wie im Fernsehen
(soweit am frühen Morgen)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito:
da stellt sich keiner vor\'s Fenster und guckt rein.
Das ist ne Szene, die man auch von weitem sieht und die durch den
Rahemen begrenzt wird.
Von daher wirkt sie so eindringlich, weil sie eingerahmt ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-24 06:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
den Effekt kannst du auch ohne Fernglas haben, wenn du aus der Ferne guckst.
Den Rahmen macht das Fenster selbst.
Wirkt plakativ/2-dimensional wie im Fernsehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen ein Dankeschön! Das passt."
Discussion