International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

May 30, 2002 19:07
22 yrs ago
Italian term

pelle conciata

Non-PRO Italian to Japanese Other
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza

Proposed translations

2 hrs
Selected

カワ(KAWA),ヒフ(HIFU),ハダ(HADA),ナメシガワ(NAMESHIGAWA),ジュヒ(GIUHI)

Pelle in generale si pronuncia "KAWA" e si scrive 皮, a quest'ideogramma corrisponde anche la pelle di animale e la buccia della frutta, invece la pelle umana si pronuncia "HIFU" e si scrive 皮膚 oppure "HADA" e si scrive 肌. Cuoio, intendendosi come un materiale per indumemti、portafoglio o le borse si pronuncia sempre "KAWA", invece scrittura è 革 oppure si scrive anche 皮革. Pelle conciata, invece si pronuncia "NAMESHIGAWA " scrivendosi なめし皮. Corteccia si pronuncia "GIUHI" e si scrive 樹皮,scorza, se intende quella di animale e/o di frutta si pronuncia sempre "KAWA" e se si intende come quella umana si pronuncia "HIFU".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie "
2 hrs

カワ(KAWA),ヒフ(HIFU),ハダ(HADA),ナメシガワ(NAMESHIGAWA),ジュヒ(GIUHI)

Pelle in generale si pronuncia "KAWA" e si scrive 皮, a quest'ideogramma corrisponde anche la pelle di animale e la buccia della frutta, invece la pelle umana si pronuncia "HIFU" e si scrive 皮膚 oppure "HADA" e si scrive 肌. Cuoio, intendendosi come un materiale per indumemti、portafoglio o le borse si pronuncia sempre "KAWA", invece scrittura è 革 oppure si scrive anche 皮革. Pelle conciata, invece si pronuncia "NAMESHIGAWA " scrivendosi なめし皮. Corteccia si pronuncia "GIUHI" e si scrive 樹皮,scorza, se intende quella di animale e/o di frutta si pronuncia sempre "KAWA" e se si intende come quella umana si pronuncia "HIFU".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search