KudoZ home » Italian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

cancelletto

Spanish translation: caja de cambios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cancelletto
Spanish translation:caja de cambios
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Aug 30, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: cancelletto
Contexto:

"L’intero abitacolo risulta visivamente accresciuto nelle misure di abitabilità grazie ad una riduzione delle dimensioni del tunnel che integra la consolle F1 oppure il cancelletto del comando cambio manuale. I sedili, di nuovo disegno sono anche disponibili in versione con regolazioni elettriche o in versione racing con possibile adozione di cinture a quattro punti (a seconda del mercato)".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 15:46
caja de cambios
Explanation:
Yo diría "caja de cambios manual" ¿Me equivoco o se refiere a eso? Espero que sí y que te sea útil:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3caja de cambios
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja de cambios


Explanation:
Yo diría "caja de cambios manual" ¿Me equivoco o se refiere a eso? Espero que sí y que te sea útil:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search