Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intonaco di sughero
Spanish translation:
revoque de corcho
Added to glossary by
elisa gigli
Mar 13, 2007 19:31
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
intonaco di sughero
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
L'intonaco di sughero
Il laboratorio di ricerca ha sviluppato un nuovo intonaco a base sughero, ancora più termico, pensato per il rispetto della nuova normativa sul risparmio energetico
Il laboratorio di ricerca ha sviluppato un nuovo intonaco a base sughero, ancora più termico, pensato per il rispetto della nuova normativa sul risparmio energetico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | revoque de corcho |
elisa gigli
|
| 4 | yeso de corcho |
BristolTEc
|
Change log
May 5, 2007 08:13: elisa gigli Created KOG entry
Proposed translations
8 days
elisa gigli
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revoque de corcho
o "revoque (aislante) de corcho"ya que este es le sentido, me parece por el resto de tu frase,
o "revocado / enlucido / tendido de/en corcho
o si te parece aceptable "tejido de corcho"
Son sinónimos de "revoque" también "enlucido" y "tendido".
o "revocado / enlucido / tendido de/en corcho
o si te parece aceptable "tejido de corcho"
Son sinónimos de "revoque" también "enlucido" y "tendido".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
10 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
yeso de corcho
o "yeso a base de corcho", como dice en la descripción. A lo menos así lo dice - es nuevo...
Peer comment(s):
| neutral |
elisa gigli
: he elegido revoque porque me parece que si es yeso no es corcho. ¿que os parece?
8 days
|
|
No sé exactamente. No entiendo exactamente como es el producto, que porcentaje es corcho, etc - pero es novedoso entonces no esperaríamos encontrar este nombre antes
|
Something went wrong...