Mar 30, 2004 05:06
20 yrs ago
Japanese term
United States
Japanese to English Technical Specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
2姿勢
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is found in a document that is talking about welding and appears to somewhat be talking about 2 sides, however, I would like to be sure.
Then sentence is "（１）CO2裏板付きＶ型溶接を下向き、横向きの２姿勢、（２）組立溶接のＴ型隅肉溶接を下向き、横向きの２姿勢”
Then sentence is "（１）CO2裏板付きＶ型溶接を下向き、横向きの２姿勢、（２）組立溶接のＴ型隅肉溶接を下向き、横向きの２姿勢”
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | position |
snowbees
|
| 5 | 2 postures |
karmarkara
|
| 3 +1 | Two angles/positions |
sandhya_k
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Japanese term (edited):
2�p��
Selected
position
Flat position =下向き溶接；horizontal position=横向き溶接
See the glossary below:
See the glossary below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
28 mins
Japanese term (edited):
2�p��
Two angles/positions
I think these would be two positions (from below and sideways) of the welding.
8 days
karmarkara
Native in English
Specializes in field
25 Years_Faithful Context Re-production
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, Marathi to English, Hindi to English, and 4 more.
Japanese term (edited):
2�p��
2 postures
Welding in vertically oriented posture (standing posture)
& Horizontally oriented posture (lie down posture - for under body parts etc in automobile mfg)
& Horizontally oriented posture (lie down posture - for under body parts etc in automobile mfg)
Something went wrong...