ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Macedonian to English » Telecom(munications)

trgovski registar

English translation: trade register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Jun 26, 2007
Macedonian to English translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / mobile phones
Macedonian term or phrase: trgovski registar
kontekstot e deka opredelena firma e zavedena vo trgovskiot register na Anglija
Kalina Maleska-Gegaj
Macedonia (FYROM)
Local time: 01:40
English translation:trade register
Explanation:
The Trade Register (German: Handelsregister) in Germany is a public register that contains all tradesmen and legal entities in the district of the registrar (mostly the local district court of the place where also the superior court is situated.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-27 04:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

I mean in England of course, but whoever need the term in german , gets it free of charge (joking, of cours)
Selected response from:

Vere Barzilai
Israel
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trade register
Vere Barzilai


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade register


Explanation:
The Trade Register (German: Handelsregister) in Germany is a public register that contains all tradesmen and legal entities in the district of the registrar (mostly the local district court of the place where also the superior court is situated.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-27 04:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

I mean in England of course, but whoever need the term in german , gets it free of charge (joking, of cours)

Vere Barzilai
Israel
Local time: 02:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: