Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
midler inngått
English translation:
funds received
Added to glossary by
dmesnier
Aug 21, 2021 09:40
2 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
midler inngått
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Interim report
Hi, I am in need of help with this phrase. It's a bit unclear how the translate iinngått in the following sentence which appears in a bank's quarterly report. thanks for your help!
Tapskostnaden var i første halvår en netto inntektsføring på kr XX mill. som skyldes en kombinasjon av midler inngått på tidligere konstaterte tap og en reduksjon av Covid 19-tapsnedskrivningen
Tapskostnaden var i første halvår en netto inntektsføring på kr XX mill. som skyldes en kombinasjon av midler inngått på tidligere konstaterte tap og en reduksjon av Covid 19-tapsnedskrivningen
Proposed translations
(English)
| 3 | funds received |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funds received
on account of debts previously written off, credited to account and taxable in most countries.
Excuse the delay but computer gremlins blocked my access to ProZ.
Excuse the delay but computer gremlins blocked my access to ProZ.
Example sentence:
A bad debt recovery is a payment received after it has been designated as uncollectible.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/accounting/2127383-mottatte-midler.html
http://www.accountingtools.com/articles/bad-debt-recovery.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for your help!"
Discussion