sukk, hadde virkelig trengt a snakka m/deg gratenher (or is it grten her)
English translation: see comments
| 07:57 Mar 31, 2001 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tone Wittmann Local time: 18:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Sigh, I really had needed to talk with you ??? |
| ||
| na | see comments |
|
Answers
1 hr
Sigh, I really had needed to talk with you ??? Explanation: try to clarify 'gratenher' (is it possibly 'gørtenher' Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
see comments Explanation: Oh,Í´d really needed to talk to you.. then the last part could be: 1) "gråten nær" which would mean (my tears are almost coming out/I´m almost crying) 2) gråter her (crying here) The special letters used in the Norwegian alphabet (and other alphabets) can be found in MS Word under the tab insert/add on top and then special signs. I wish you good luck ! Greetings from Tone Native Norwegian |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations