Jul 21, 2010 06:38
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

rygle zębate

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
element konstrukcyjny stadionu piłkarskiego

Discussion

geopiet Jul 21, 2010:
tak jak przypuszczałem Wygląda że to będą "seat risers".
Poprzednia odpowiedź to dobry „przykład złej odpowiedzi”, nie wiem co z tym zrobić; usunąć czy zostawić „dla potomności”
geopiet Jul 21, 2010:
rygle - bolts coś tu nie gra, ostrożnie z tym ......

te "bolts" wyglądają na tłumaczenie „w ciemno”, nie sprawdziłem który artykuł był pierwszy

Proposed translations

2 hrs

precast seat members (risers) / precast risers

Rygle zębate to specjalne elementy konstrukcyjne, na których układane będą elementy prefabrykowane trybun, a już bezpośrednio na nie krzesełka. To one będą „spinać" wszystkie trybuny. - http://www.2012.wroc.pl/kalendarium/74/Pierwsze-rygle.html


As noted previously, precast seat members (risers) are the most common precast product in stadium construction. They are typically cast two levels high (each 1'–8" high) and the tread is 2'–8" wide and are pretensioned with span up to 42 feet - http://www.abece.com.br/web/restrito/restrito/Pdf/CH129.pdf - strona 863-864 - rysunki 3 - 5

* plik pdf, ściąga sie trochę opornie, trzeba zbliżyć/powiększyć (CTRL+) po otworzeniu


--------------------


Installation of the first pre-cast riser and tunnel in the northeast corner. - http://img.photobucket.com/albums/v314/ttured/Stadium Expans...

-------------------


The $288.5 million stadium is a structural steel skeleton with precast concrete risers for the stadium seating. - http://www.constructionequipmentguide.com/New-U-of-M-Footbal...
Something went wrong...
1 hr

[concrete] toothed bolts

During the next month, according to the schedule of works, level one of the stadium is to be constructed and works on level two are to be commenced. At the same time, production of concrete toothed bolts, stand steps and further prefabricated elements (stairs) will be commenced. Concrete works around the esplanade will be launched. During that period, ca. 500 people should work at the construction site. - http://www.e2012.eu/pl/max_boegl-_works_are_executed_as_plan...

------------------

W ciągu najbliższego miesiąca, zgodnie z planem robót, zostanie wybudowany poziom pierwszy stadionu i rozpoczną się roboty na poziomie drugim. Jednocześnie rozpocznie się produkcja betonowych rygli zębatych, stopni trybun i dalszych prefabrykatów (schody). Ruszą roboty betonowe w rejonie esplanady. W tym czasie na budowie powinno już pracować około 500 robotników. - http://www.muratorplus.pl/inwestycje/inwestycje-publiczne/st...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-21 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

* UWAGA - to jest nieprawidłowa / zła odpowiedź,
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search