Apr 6, 2008 12:49
16 yrs ago
Polish term
Klaus Pocher
przetwornik generacyjny
Polish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
W ramach pracy badano układy przetworników generacyjnych przestrajanych pojemnością oraz różnicą pojemności. Przetworniki te realizowane są jako generatory sinusoidalne przestrajane bez interakcji parametrem czujnika pojemnościowego.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wandler/Generator |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Apr 6, 2008 13:50: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Wandler/Generator
tak bym zaryzykował, bo tutaj chodzi o zamianę pojemności (albo różnicy pojemności) na częstotliwość.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2008-04-08 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "generatory sinusoidalne przestrajane" ..."pojemnością oraz różnicą pojemności" oznacza tylko zmianę częstotliwości, kształt fali (sinus) jest stały. Nie wiem, co znaczy "bez interakcji parametrem czujnika pojemnościowego", w szczególności: którym parametrem. Nie wiem, co mierzą te "przetworniki generacyjne" (jeżeli czujnik pojemnościowy, to może poziom płynu), lecz to IMO nie ma znaczenia dla samego tytułu.
Możliwe, że lepszym tytułem byłby "Wandler mit Sinus-Generator" itp. Na podstawie dwóch zdań nie wymyślę niczego innego.
Teraz twoja kolej ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2008-04-08 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "generatory sinusoidalne przestrajane" ..."pojemnością oraz różnicą pojemności" oznacza tylko zmianę częstotliwości, kształt fali (sinus) jest stały. Nie wiem, co znaczy "bez interakcji parametrem czujnika pojemnościowego", w szczególności: którym parametrem. Nie wiem, co mierzą te "przetworniki generacyjne" (jeżeli czujnik pojemnościowy, to może poziom płynu), lecz to IMO nie ma znaczenia dla samego tytułu.
Możliwe, że lepszym tytułem byłby "Wandler mit Sinus-Generator" itp. Na podstawie dwóch zdań nie wymyślę niczego innego.
Teraz twoja kolej ;-)
Something went wrong...