Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
murça
English translation:
flat file - smooth
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Mar 8, 2007 08:11
17 yrs ago
Portuguese term
murça
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
prose
Se trata de um instrumento
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flat file - smooth |
Fernando Domeniconi
|
| 3 | dusty seed/fine seed/seed |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
flat file - smooth
Acho que se trata de um tipo de lima. Compare as referências:
Photo comparing the teeth of a Flat smooth, Flat 2nd cut and Flat bastard file. A mm ruler is shown for scale
English: Relative tooth sizes for smooth, 2nd cut and bastard files
Español: Varios tipos de limas
Português: Limas: murça, 2º corte e bastarda
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:FilesFlat-Smooth-2nd...
sua aquisição, com uma lima. murça para madeira, e poste-. riormente, polidos com lixa nº ... uma lima “murça “triangular. Existem, ainda, os serrotes de ...
www.cencal.pt/uploads/downloads/I-FerramentaseEquipamentos....
250mm Flat File-Smooth 12 60244 Draper FF/3 Carbon chrome steel hardened and tempered with rust preventative finish and dipped in rust preventative oil. ...
www.justoffbase.co.uk/250mm-Flat-File-Smooth-12-60244-Drape...
Photo comparing the teeth of a Flat smooth, Flat 2nd cut and Flat bastard file. A mm ruler is shown for scale
English: Relative tooth sizes for smooth, 2nd cut and bastard files
Español: Varios tipos de limas
Português: Limas: murça, 2º corte e bastarda
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:FilesFlat-Smooth-2nd...
sua aquisição, com uma lima. murça para madeira, e poste-. riormente, polidos com lixa nº ... uma lima “murça “triangular. Existem, ainda, os serrotes de ...
www.cencal.pt/uploads/downloads/I-FerramentaseEquipamentos....
250mm Flat File-Smooth 12 60244 Draper FF/3 Carbon chrome steel hardened and tempered with rust preventative finish and dipped in rust preventative oil. ...
www.justoffbase.co.uk/250mm-Flat-File-Smooth-12-60244-Drape...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It is the right thing."
5 hrs
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dusty seed/fine seed/seed
I'm a little confused because you said it was an instrument/Mech. Engineering and then prose? So is it Mech. Engineering or Literature? My research led me to: dusty seed/fine seed/seed.
I also know there is the county of Murça.
Ar you sure it's spelled correctly?
I also know there is the county of Murça.
Ar you sure it's spelled correctly?
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/portuguese/mur%25C3%25A7a
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/dusty+seed
Discussion