Portuguese to Russian Art/Literary Poetry & Literature Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?

dar o último demão a barba, rapando-a ao arrepio

Ýòî îïðåäåëåíèå èç ñëîâàðÿ: äåëàòü ïîñëåäíèé ïîäõîä ê áîðîäå (íàâîäèòü ïîñëåäíèé ëîñê íà áîðîäó, èëè óæ ïîäáîðîäîê), áðåÿ å¸ ïðîòèâ ðîñòà âîëîñ.

À âîò êîíòåêñò èç êíèãè:

o senhor Dimas retirava a cadeira da loja, colocava-a no largo, amarrava a toalha no pescoço dos clientes e escanhoava-os ao sol

Íåëüçÿ ëè ïðèäóìàòü êàêîå-íèáóäü ñëîâî ïîòî÷íåå, ÷åì ïðîñòî "áðèòü"? Âèäèìî, íà ñîëíöå åìó áûëî ëåã÷å âûáðèòü ÷èñòî.