Jan 9, 2001 07:59
23 yrs ago
Portuguese term

intervençoes oficinais/ manutençao/justificaçao

Non-PRO Portuguese to Spanish Bus/Financial
Son términos referentes a economía. El texto trata sobre una empresa que se encarga del papeleo de una empresa de alquiler de vehículos.

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

intervenciones de taller/manutención/justificación

subs. oficina=taller
adj. oficinal/is=tallerista/s

de cualquier modo, en esta expresión no creo que sea bien reconocido el adjetivo en esta forma. Quizás sea mejor usar "de taller".

Buen trabajo,
MS
Peer comment(s):

Bertha S. Deffenbaugh
agree Pablo CS (X) : concuerdo, pero ¡ojo!: puede ser "del taller", "en taller" o "en el taller", según el caso.
306 days
agree Henrique Vieira (X)
373 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search